bars_of_cage's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, February 27th, 2007
| Time |
Event |
| 12:30a |
| | 9:35a |
к теории перевода Рус.яз.: "Ко всему-то подлец-человек привыкает!" Нем.яз.: "Der Mensch ist ein Schuft und gewoehnt sich an alles" ("Человек - подлец и привыкает ко всему") Насколько иная раскладка! Всякий есть человек, а человек достоин зонтика Imported event Original | | 8:58p |
Благоговейно чтят везде стихи корана, Но как читают их? Не часто и не рьяно Верь тут в статистику и нули Единой России - девушка на скамье внизу читала стихи. Длинненькие четверостишия жирным шрифтом, оформленные как если бы художник думал оформлять восточную лирику - то есть с жирными точками в колонтитулах и линиями вдоль полей. Ее сосед встал, я тотчас вдвинулся в теплый промежуток. Бросил взгляд вправо - точно, Хайям. Левая страничка помята под ногтем. Поднял глаза - губы чуть перешептывают, стараясь скорее понять, чем запомнить, легкий пушок на щеке, ни единой морщинки на чуть румяном лице. Глаза напряженные, странно взрослые, почти нахмуренные. Полосатая шапочка на голове - разными оттенками розового, как веер пантонов. Пробежал глазами по двум-трем катренам. Замыленная чушь, выварка многажды вываренного, облезлая раскраска по пластмассе. Весь этот Хайям - гамлетовский могильщик, обернувшийся Василием Курочкиным. Зачем она это читает? Видимо, кто-то отозвался - или просто потому, что это "литература" - "повышает уровень", и вот она теперь вперяется глазами в эти свинцовые буквы, - а там ничего нет. Ясно, что такое "искусство" - это род похода с классом в музей гипсовых слепков, или такой особый трип, как надеть на голову пластиковый мешок и не дышать минуту, от чего плывет голова, как от кислоты. Встала, в виду мелькания перрона, сунула книжку в рюкзак - и расправила плечи, освобожденно потянулась, на глазах возвращалась к себе и в себя, в нормальный мир. Вероятно, профессиональная спортсменка - вот откуда этот взгляд, при молодости. Биатлонистка? светлые джинсы в облипочку, отчего ноги приобрели поперечные складки, как у кольчатых червей. Переступила ногами, оглаживая руками морщины под коленами, сбрасывая с себя морок. Imported event Original | | 10:21p |
ЦДХ, проект Гельмана А вот про другое искусство. Был по делу в ЦДХ, потом увидел афишу - Гельман устроил выставку. Решил поглядеть на Алексея Каллиму, который рисует Всадников Апокалипсиса чеченцами в штанах адидас. У входа идет видеоинсталляция, где художник Мизин вставляет себе в вену иглу, трубочку запихивает в аэрограф и затем выдувает своей кровью свой же автопортрет. При кадре инъекции думал, щас сблюю, - но нет, досмотрел уже спокойно. В целом, каждый человек имеет право распоряжаться своим телом - хотя кровь такая сложная и богатая вещь, с точки ее строения, что жаль ее тратить на плохой автопортрет (человек так часто переводит продукт ужасно сложный, и когда это становится уж совершенно бессмысленно, объявляет это искусством. Иск-во как последнее прибежище бессмыслицы - граната в руке окруженного всклокоченного партизана: "я царь! живу один!" -и те ретируются). Так же и разложенные обгорелые треники Синих Носов, из которых они в Зальцбурге стреляли фейрверками, оставили равнодушными - хотя на крупную фотографию, где добросовестно запечатлены ноги в крупных струпьях от салюта, без жалости трудно было глядеть. Но вот лысая голова Литвиненко, подписанная Дмитрием Врубелем чем-то в роде "когда я в творческом кризисе, часто лежу на диване и страдаю", почему-то вывела из равновесия - может быть, именно что не честной монетизацией своей крови и эпидермиса, а незаконной рейдерской приватизацией чужого страдания. При этом я понимал, что сердиться на это нельзя, не предусмотрено. Когда я сержусь, я лью воду на заготовленную мельницу - эта реакция предрассчитана. Но и что же теперь делать? рассердился на эту невозможность свободного, не переводимого тотчас - налево или направо - восприятия. Кажется, в фундаментальной науке гипотеза, исключающая возможность отрицательного ответа, считается несерьезной. Так и тут, стоял перед мучающимся лицом Литвиненко, глумливо растиражированным, и вспоминал, как это сказал Лотман: в минуту "взрыва", в точке бифуркации (?) всякий, кто принял новый порядок, для стронника старой поэтики - подлец. А сторонник старой для нового человека - дурак. Imported event Original |
|