учим английский
Вся информация косым шрифтом взята из рассылки Subscribe.ru; всё остальное наше.

cold day in hell (досл. холодный день в аду)

Согласитесь, холодный день в аду выпадает достаточно редко – раз в вечность. Поэтому когда мы говорим о каком-то событии как о холодном дне в аду или говорим, что какое-то событие произойдет в холодный день в аду, то это означает, что это событие никогда не случится, вероятность того, что оно произойдет – крайне мала. На русском языке в этом случае мы говорим: «когда рак на горе свистнет», «после дождичка в четверг» или «никогда».

Для закрепления знаний составим парочку предложений:

There will be a cold day in hell before Alexey quits smoking.

- When will you join the university, Valik?
- On a cold day in hell!

ninth circle of hell (досл.: девятый круг ада)

В произведении Данте Алигьери «Божественная комедия», в девятом круге ада главный герой встретил самых страшных грешников и смог увидеть самые страшные наказания, которые были даны им. Поэтому когда что-то настолько плохо, что дальше некуда, то это – девятый круг ада, что значит – «хуже некуда».

Пример:
The level of education in Ukraine is the ninth circle of hell!
Our politics' mental health condition is the ninth circle of hell.


come hell or high water (досл. случись ад или наводнение)

Когда что-то должно случиться обязательно, то это происходит, даже если случится наводнение, если наступит ад, т.е. «во что бы то ни стало», «хоть умри». Именно в этом случае употребляют англичане данную фразу.

Пример:
We'll put all pedophiles into prison come hell or high water!
Procure some LSD for me before Crowleymass come hell or high water!