Scritti Abbrameliti
The gods may throw [the] dice,
Their minds as cold as ice,
And someone way down here
Loses someone dear.
Борхес пишет о двух королях, играющих в шахматы на вершине холма, у подножия которого сражаются их армии; армия матующего выходит из битвы победоносной. В другом месте, он упоминает скандинавских богов, нашедших в траве фигуры, которыми они играли до начала Рагнарёка. Либо до рассказов, либо после, он пишет стихи о шахматах, где есть такие строки:
Как Омар говорил, шахматист - тоже пленник
черно-белой доски...
Но в этот раз, боги играют в кости. Кости-игра довольно азартная; испытывая непосредственную близость с Фортуной, не придумать Книгу Перемен или хотя бы теорию вероятности-невозможно. Но что если боги не играют?
Тогда они предсказывают. По нашим костям.
Этой войне, к нам пришедшей когда-то с Востока,
нет и не может быть кем-то намеченных сроков -
путь фигур по тропам ее битв бесконечен.
С Востока иногда доходят вести, что последние сторонники Гастра разбиты; но не все короли сдаются так легко.