| 12:13a |
соображение
Как всем давно известно, на Западе стремятся к праву, а в России - к справедливости. Со справедливостью всюду плохо, но в России вроде как хуже, и вроде как никогда хорошо не было. Среди многочисленных причин, позволивших Западу более или менее избежать ловушки стремления к справедливости, помимо всем известной бездуховности (и как там дальше? в общем, понятно) имеется одна совершенно замечательная. Вот скажите-ка по-английски или по-французски "я хочу справедливости, а не правосудия" или даже "а не юстиции". Можно, но сложно. Потому как слово justice просто изменило смысл. А по-русски - нефиг делать. Вот как язык играет человеком. |