bigimotoff's Journal

Из научных лингвистических трудов

Линия осложнения омонимической игры в структурном плане логично приводит к омонимии словосочетания и слова - один из любимых стимулов для создания игровых метатекстов с участием табуизмов. Часть последних, несомненно, "услышана" носителями языка в обычной речи, другая (большая ) часть - специально созданные синтагмы, в которые нарочито встраивается неприличная лексика и фразеология. Степень близости звучания в приводимых далее примерах разная. И битвою мать-Россия спасена; И биться сердце перестало; Я и Буся под столом; И бу:, и бу:, и бусы подарю; И бли:, и бли: и блинчики пекли; И бал:, и бал: и баловал ее; Гетра, кед и бутса; Бежит бабка за ей банка; У Зои банки были все; Ужо пылится;, Ужо поподсохнет - гулять вы пойдете; У тебя ж опыта больше; Спереди нас рать, сзади нас рать (ср.: Не хвались едучи на рати, а хвались едучи с рати (или: срати)/А се грехи, с.160/); Солдат с раной; Со сранья. С самого с ранья; Ах, у дуба, ах, у ели; Уху ели? - Ну что по бабам? - Да мне недосуг (не до сук); Запись дела; Пир духа; Сидит за лупой. Ср. обмен репликами: - Мандаты без даты! - Сам ты манда, сам ты пизда!;

Отдельно выделим омонимическую аттракцию двух словосочетаний. "Каламбуры этого типа - пишет В. З. Санников, - редки¹³, поэтому приведем и один достаточно смелый: "Ах, у Веры, ах у Инбер что за глазки, что за лоб! Все глядел бы, все глядел бы на нее б" (К. Симонов?)"/29, с.289/. В романе-анекдоте В. Войновича о солдате Чонкине обыгрывается строка из песни "Как увижу, как услышу:", которую один из персонажей услышал как "Каку вижу:". Примеры из нашей "игротеки" игровых метатеткстов: Во мху я по колено (фраза из анекдота "про Пушкина и Лермонтова"); мы б с днем, мы б с днем (бзднем) весенним не расстались: нас ра.., нас ра:, нас радует весна.

Автор - некто лингвист Голев Н.Д. Жжот тут.