bigimotoff's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, October 11th, 2005

    Time Event
    1:18a
    Инвалид
    Кряхтя и с большим трудом опираясь на корявую, отполированную за долгие годы натруженными руками палку, в битком набитый автобус кое-как влез пожилой весёлый инвалид.
    - Ну что, дорогие товарищи? - задорно воскликнул он, - найдутся ли желающие на этом маршруте в час пик уступить место инвалиду?
    Немедленно с разных сторон послышались приветственные возгласы:
    - Садитесь, дедушка! Мне всё равно выходить на следующей остановке!
    - Нет, вот сюда, пожалуйста, здесь место возле окна и сидеть приятно.
    - Вот здесь посмотрите! Моё место тоже рядом с окном, но солнце в глаза не светит.
    - А с моего места вы увидите все лучшие достопримечательности нашего города!
    Лицо инвалида просияло и на морщинистой обветренной щеке сверкнула скупая пенсионерская искорка. Пожилой человек был явно тронут заботливым отношением к себе.
    - Спасибо, сыночки. Спасибо. Я, пожалуй, вот тут присяду. Скромненько. Мне ведь всё равно куда ездить. Лишь бы люди хорошие попадались. Вот так, бывало, выйдешь с утра из дому пораньше и ездишь, ездишь целый день - то на одном автобусе, то на другом. А то и на троллейбус пересядешь. И опять едешь. А вечером поздненько уже домой придёшь - а там бабка уже щей наварила. Или котлетку с макаронами. Скушаешь, киселю выпьешь и спать. И хорошо так. И день не зря прожит.
    - Так вы куда едете-то, дедуля? - вежливо поинтересовался одутловатый мужчина в дермантиновой замасленной куртке и в чёрной кепке-восьмиклинке.
    - Э-ейей, сынок. Кабы было куда. Мне же не куда-то ехать надобно. Мне главное чтоб народу поболе. Бывало, простоишь на остановке минут пятьдесят, уж ноги заболят, а автобусы всё пустые да полупустые. И вот подойдёт полный автобус - это уже моё. Я его за полкилометра чую. Вот в него-то уж залезу, как сейчас, палкой растолкаю да на мягком кресле посижу. Проедусь пару кругов, пока в глазах не зарябит, да на другой автобус. И так весь день. Пока не стемнеет. А только потом уж к бабке, домой. Она уж приготовит что-нибудь у этому времени. А проголодаешься-то к вечеру - хуже чем на заводе!
    - Так вы бы уж дома сидели, папаша, - негромко заметила грузная женщина в норковом манто, с большой бородавкой на носу и с полными сумок руками, - чего уж ездить почём зря.
    - А ты меня не учи! Мне что дома-то делать? Бабка вон проторчит полдня у телевизора, полдня с подружками на лавке да потом по хозяйству ещё управится. А мне что делать-то? Я вот и иду с утра в народ - на транспорте кататься. На улице-то вы не шибко разговорчивые. Говорить не хотите, слова не вытянешь и на разговор не расположишь. Занятые все. А тут ничего - пообщаться с вами можно. При хорошем настроении - так побалагурить, по-доброму. А когда не в духе - можно и поругаться с кем-нибудь от души. А бывает и поматериться. И палка с собой не зря, огреть могу, ежели в споре не сойдёмся мненьями. Тем и живу, с кем общаться-то теперь?
    В автобусе наступило кромешное молчание. Каждый тяжело задумался о чём-то своём. Один лишь инвалид довольно сверкал моложавыми глазами по сторонам и победоносно смотрел на городские пейзажи за окном, оперевшись обеими руками на кургузую палку.
    Автобус, преодолев утренние пробки, устало подошёл к остановке и тяжело зашипел открывающимися дверьми.
    4:04a
    Трудности перевода
    Таки перевёл эту забавность с немецкого на русский. Пара ляпов есть, но [info]lakshmi_7@lj меня поправит, я надеюсь. Если вообще увидит. :)

    А перевёл я сегодня детскую книжку про то, как на свет появляются дети. Которую нашёл у [info]mmnd@lj Сама картинка - по ссылке, перевод ниже.
    Перевод: )
    5:27p
    Занимательный ресурс

    Рейтинг друзей друзей


    Друзья ваших друзей, но не ваши друзья.
    Рейтинг - количество ваших друзей, которые так же дружат с.

    << Previous Day 2005/10/11
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org