Первый канал снял с эфира показ данного фильма, который был запланирован на 15-16 марта. Объяснили это нежеланием провоцировать вспыхнувший по всему миру скандал по поводу этой картины. Но при этом они оставили само кино у себя на сайте для скачки. Кому интересно - можете зайти, скачать с переводом.
Но не советую...

Как я и предполагал, при всем профессионализме подачи (бархатный голос переводчика, интонации, качество звука и тд), сам перевод крайне размыт, завуалирован и смягчен. Не удивительно, ведь это предполагали показать по центральному ТВ, пусть даже и в ночное время. Поэтому вместо интересных и пикантных подроностей (о том, как Джексон просил пацана стоять раком , раздвигая булки, пока он дрочит, или про француские поцелуи и оральный секс под водой, или про любимые ласки сосков), бархатный голос переводчика первого канала говорит что-то типа " мы с ним занимались всяким-разным, но без насилия" ;))))

Так что смотреть советую либо в оригинале, либо с переводом студии Уэст Синема.
Они на трекер выложили фильм с русским переводом. Вот у них перевод очень близок к оригиналу.
Так что крайне рекомендую.
Ссылка внизу...

[осторожно клирнет] - *http://rutor.info/torrent/687691/pokidaja-neverlend_leaving-neverland-2018-web-dlrip-sinema-us

Впечатления после первой серии:

"Вы же помните все эти старые истории с судами, дележом денег, отступными миллионами и т.д. Это была "первая волна" разоблачений Джексона и обвинений его в сексуальной связи с мальчиками. 90-е годы.... Её удалось замять бладгодаря, тогда еще, большим деньгам Джексона и его адвокатам. Оба пацана на суде заявили, что ничего с Джексоном у них не было.

Потом была вторая волна обвинений, уже через десять лет, в середине двухтысячных, с другими мальчишками, из которой Джексон уже практически не выпутался. Был почти разорен, болен и скончался от дозы лекарств.

И вот сейчас эти повзрослевшие дети "первой волны" решили рассказать, как оно было на самом деле.
И, блять, я не знаю... но я почему-то не виню их... Хотя многие говорят, что они мрази и мерзавцы, что хотят заработать денег, что льют грязь, что предали Майкла... Не знаю... Я вижу КАК они рассказывают о тех временах, с какой любовью... И знаете что? Я АБСОЛЮТНО уверен, что они говорят правду. Потому что все эти подробности, детали, тонкости и нюансы отношений мальчик-мужчина невозможно выдумать человеку, никогда не побывавшему в теме...

Смотрю пока первую часть, сделал перерыв, чтобы поделиться этими ссылками с вами, но понимаю, что мне все еще безумно интересно это смотреть. Это не желтые слухи, сплетни или досужие вымыслы журнашлюх. Это РЕАЛЬНОСТЬ, эти пацанята на самом деле трахались с Майклом Джеконом!!! Блять... Это заводит, это интригует, это трогает какие-то старые струны в душе, это дикая ностальгия по тем временам...
И если честно, понимаю Джексона на все сто!!! Сейфчак в своем возраст был охуенным! Просто охуенным... (есть кадры, как он танцует с Джексоном в турне) там такая гибкость, страсть, эмоции... уххх... Представляю, что он вытворял в постели... И эта обыденность рассказов, как Майкл "инициировал" его, научил мастурбировать, как учил быстро одеваться в гостиничном номере, когда к ним стучали, как предупреждал, что если их раскроют, то им обоим будет пздец... Ох, как это все знакомо нашему брату!!!
И тем не менее, я слушаю их, смотрю им в глаза и вижу ТАКУЮ любовь, что...

Я не знаю, что из сподвигло на эти откровенности, деньги или желание выговориться? Не знаю... Да и пох...
Но кино смотрю с большим интересом.
Чего и вам советую..."

Впечатления по второй серии:

"Вторая серия разительно отличется от первой...
Если в первой все интимные подробности подаются как проявление любви, ненасилия и обоюдного согласия, то во второй серии сексуальные отношения якобы приводят героев к чудовищному комплексу вины, лжи, депрессии и тд. Типа "все было заебись, но вот как вспомню про секс, так и вся жизнь под откос..." Разительный контраст с расскзами о том как им было хоршо, как они любили Майкла и как прекрасно себя чувствовали в сексе с ним.

Они вдруг начали обвинять Майкла, что жопа в их жизни связана с воспоминаниями о сексотношениях с ним. На самом деле тут совсем другое... В этом сысле показательна история Уэйда Робсона, того самого кучервянеького танцора... У него ведь (с помощью связей, денег и поддержки Майкла) все в жизни после взросления складывалось просто зашибись. Он - супер мега популярный хореограф, танцор, который работает с Бритни Спирс, с Бэкстрит Бойз, ставит номера и концерты, зарабатывает кучу денег. И вдруг - перегорел на работе, эмоциональный спад, все нахуй, работать не хочется, отовсюду его выгоняют... Все катится к ебеней матери. Ну тут и приходит на ум мыслЯ, что ведь во всем виноват Джексон. Ага...
И, оказывается, еще в 2012 году Робсон подавал в суд на Джексона с требованием каких-то огромных компенсаций...
Так что "Покидая Неверленд" - это лишь продолжение его попыток срубить бабла...
Я не говорю, что там ничего у них не было. Конечно было. Это понятно любому, кто в теме... Джексон - стопроцентов имел сексуальную связь с ними. НО! Но бля... обвинять его в своих собственных просчетах, ошибках и неумении выстраивать жизнь - это подло... Джексон - тот человек который дал Робсону ВСЁ! Без него он так и остался каким-то серым подростоком в австралии и его никто знаать бы не знал...

Советую сомневающимся (мол, а вдруг действительно так это на них повляило негативно, что вот, понимешь, вся жизнь под откос) посмотреть очень хороший фильм про Джексона и Робсона. Там все подробно и с четко разложено по полочкам. Включите субтитры и ВСЁ станет на свои места. Робсон - гандон!!!

Забейте в поиск ютюба вот это название:
Michael Jackson And Wade Robson The Real Story
И не забудьте включить субтитры с переводом на русский."