Stereotypical gays have high pitched voice, due to hormonal development problems or trying to imitate women. Similarly there is a high pitched flute, called fagott: https://es.thefreedictionary.com/fagot

The flute is held in mouth, just like penis, therefore the root "fag"