Sunday, February 1st, 2009

Time	Event
6:39p	Помощь наркоманов Перевожу английскую пьесу для наркоманов. (Речь идет об Орфее, Эвридике, Нарциссе и т.д.) В каждой третьей реплике встречается "get high", что предполагает "получение удовольствия, замутнение сознания от употребления наркотиков". Кто тут наркоманы - как это хорошо перевести на русский? (13 Comments | Comment on this)
8:26p	Читая Брустина "Театр вины" Ну вот такой камент. Гамлет - первый драматический герой, который совершает переход объекта в субъект. Вся пьеса - об этом переходе. На этой границе он, который сейчас был бы учеником выпускного класса средней школы, и погибает. Вишневый сад- Раневская переходит из состояния субъекта в объект, при этом Лопахин - раб, крепостной, переходит из состояния объекта в субъект и буквально занимает место Раневской. Пьеса - об этих двух одновременных переходах. В этом и состоит разрыв "связки времени" - когда субъекты становятся объектами и наоборот. Мы наш, мы новый мир построим, кто был ни чем тот станет всем, собственно. (Comment on this)
10:13p	Лицом к опере (Comment on this)

<< Previous Day

2009/02/01 [Calendar]

Next Day >>