| 5:21p |
Прошу помощи зала/ Комки vs cамолётики
Пишу текст про бумажные самолетики.
В процессе написания нашёл в интернете многочисленные упоминания о Сальвадоре Дали, кузнечиках и самолётиках.
"К слову сказать, Сальвадор Дали панически боялся кузнечиков. Его сверстники, зная это, издевались над художником, подбрасывая их. Дали был в ужасе. "Если б я был на краю пропасти и кузнечик прыгнул мне в лицо, я предпочел бы броситься в бездну, чем вынести прикосновение насекомого. Этот ужас так и остался загадкой моей жизни", - писал каталонец. Тогда он придумал вот какую штуку: притворился, что до ужаса боится бумажных самолетиков. Дети переключились, дразня его ими, но о кузнечиках забыли. Конечно, Сальвадору приходилось изображать каждый раз ужас, но зато он его не испытывал."
Решил на всякий случай проверить. Вот что сообщает книга "Тайная жизнь Сальвадора Дали, написанная им самим":
"Я стал таким беспокойным и нервным, что мне пришлось пуститься на уловку, чтобы избавиться если не от страха, то хотя бы от жестокости других детей. Я смастерил контр-кузнечика: скомкал белую бумагу и уверял, что комок пугает меня больше всяких кузнечиков. Просто-таки умолял не показывать мне белые бумажные комки".
Интересно, как бумажные комки превратились в самолётики?
Это переврали, или есть какие-то другие истории, где фигурирует самолётик, интервью, там, чьи-то мемуары? В испаноязычном интернете навскидку не нашёл. И книжки они, гадские буржуи, не выкладывают в сеть (хотя, конечно, вряд ли это флуктуации перевода). |