Ша Сэн Жи Цзи (перевод четвертый) (Дневник Ша Сэна)
На самом деле этот маленький кусочек из-за обилия имен из китайской мифологии вызвал много трудностей. И по сути перевелся только благодаря двум китайцам. И чем дальше, тем все сложнее и сложнее...
А "Путешествие на Запад", я наверное не скоро на китайском осилю. Но продолжаю читать эту книгу.

爱情，就是上辈子欠下的情债，这辈子来还。
　　你看，二师兄上辈子欠嫦娥和高小兰的，今世活得多无奈！
　　师傅欠女儿国国王和无底洞里的耗子精的；大师兄欠晶晶姑娘和紫霞仙子的。
　　……
　　我？他妈的！我上辈子肯定俗不可耐，搞得我今生无债可还！

Любовь?
Это долг из прошлой жизни, который надо отдавать в этой.
Вот смотри - Второй Брат в прошлой жизни остался должен фее Луны Чхан Э и Гао Сяолань*. Какая же в этой жизни скука!
Учитель должен Князю страны Дочерей и Бесмертной Крысе, живущей в бездонной пещере**, а Старший Брат должен девушке Цзинь Цзинь и фее Цзи Ся... ...
А я?
Твою мать!
Я в прошлой жизни наверняка был таким банальным, что мне в этой и отдавать нечего!
... ...

Примечание:
Гао Сяо Лань* - жена Чжу Ба Цзяна, персонажа "Путешествие на Запад". На самом деле, под Вторым Братом подразумевается сам Чжу Ба Цзе
Бесмертной Крысе, живущей в бездонной пещере** - это сочетание обозначает еще падших женщин кадрящих мужчин