| Парадокс |
[23 Mar 2005|10:13am] |
1. Когда не ешь почти 10 дней, то кажется, что так можно всю жизнь. Потому, что уже совсем не хочется.
2. Мысленно составляю списки, что я съем недели через три.
_________________________
P.S. (для слабонервных) Удивительно проходит голодание в Китае. Голова ни разу не кружилась, в глазах ни разу не темнело и не появлялись звездочки, кризис ни разу не наступил. Езжю на велосипеде, бегаю по лестницам, сплю не более пяти часов. Потеря в весе - четырнадцать кг. на сегодняшний день.
А комментировать тут нечего.
|
|
| Трудности перевода (китайское) |
[23 Mar 2005|04:20pm] |
***
То ли задания и примеры сегодня были легкие, то ли я что-то наконец понимать стала...
Раза три в словарь во время уроков заглянула...
Неужели я понимаю китайский?
***
В такси со мной заговорил водитель.
Я обрадованая своим сегодняшним пониманием китайского бодро вступила в беседу.
Но...
Не поняла ни слова.
Оказалось - он со мной на английском пробовал поговорить...
***
Мой хусян банчжу Лю Цзя смотрит в словарь.
Китайское слово - русское слово.
В китайском языке четыре тона - обозначаются разными галочками над транскрипцией.
А в русском переводе стоят ударения над словом.
- Надо же, - говорит Лю Цзя, - а в русском языке все слова оказываются произносятся вторым тоном...
|
|