| О том, как я была учительницей французкого языка незная оного |
[19 Jul 2007|01:00pm] |
Расскажу я вам байку-быль про то, как научила человека говорить на французском всего за две недели. Дело в том, что авантюризм помноженный на формулу "все очень просто" делает чудеса.
А дело было так. Лет десять назад, когда молодость в крови закипала даже в тридцатиградусный мороз, а из французского языка я знала чуть больше чем "марта ва а ля гар" и "ки ва а ля шаз, пэр са пляс", собрался мой знакомый парикмахер на стажировку во Францию. И стал он плакаться всем налево и направо, по диагонали и с подвыпертом на незнание языка и обесцененный смысл поездки. Смотреть на страдание знакомого было выше сил, сердце девичье не выдержало, и опередив мозг, предложило свою помощь.
Надо сказать, что французский язык был изучен весьма смутно. А если честно, то совсем не изучен. Потому что в школе меня мучили английским, а французский нас обязали изучить в институте, мол артисты будут повально играть пьесы Островского, им фразу "еще сто грамм, пожалуйста" "апёр еще апёр" убедительно нужно произносить. Преподавала у нас чудесная мадам ЗинА, внучка Вернадского, интеллигентнейшая старушка, влюбленная в свой предмет, в театр, и в студентов. Французский был по вечерам, поэтому мы частенько сматывались в Большой театр неподалеку, оставив сторожить пальтишки мадам ЗинУ, а сами в одних кофточках зимой без билетов проходили - ну разве может билетер допускает, что люди в мороз в одной кофточке пришли, а не выбежали покурить.
Ну да я отвлеклась. Итак, нужно было научить человека говорить и понимать на незнакомом языке, а времени в обрез. Поэтому я спросила:
- Так, английско-латинские буквы знаешь?
- Угу, - грустно ответил знакомый.
- Тогда пол дела уже сделано. Все остальное не сложно!
И побежала домой читать учебник.
( выучить французкий язык оказалось очень просто )
***
Вскоре он уехал на свою стажировку на три месяца, где постоянно болтая, закрепил язык весьма прилично, хотя и с акцентом. Привез подарков, и пытался говорить со мной на французском. Но, в отличие от него, я французский так и не выучила. Не знаю почему, но авантюризм в личных целях работает слабовато, у меня по крайней мере. Мне себя обмануть сложно. Да и не я его научила, а он сам научился, просто иногда человеку нужно сказать, что все очень просто, вот он путь, и сделать с ним первые шаги. Потом он побежит быстрее лани, даже не заметив, что "проводник" давным давно отстал.
|
|