Вот потому я и не люблю смотреть новости по телеку. Случилось событие- сказали, посмотрела-послушала. Какой смыл смотреть то же самое через час по другому каналу? всё одно скажут, плюс глупости. А польский язык вполне понимаем, ежели бы они говорили чуть медленнее.
Однажды в Польше у меня и Лео Порошкова произошел казус. решили мы с ним выпить. Зашли в магазин, купили бутылку водки, хлеба черного, колбасы краковской, решили сока взять на запивку. Я говорю продавщице: еще томатный сок. Это? - тыкает пальцем в апельсиновый. А ведь про водку, хлеб и колбасу поняла меня прекрасно.Нет, говорю, томатный. Это - палец в персиковый. Томатный, говорю уже с раздражением в голосе. Это? - палец уткнулся в яблочный. И так далее: батерея соков - видов 20. Это? - тыкает наконец-то в нужный пакет. ЭТО!!! ору я . А, помидоровый!-говорит продавщица, - так бы сразу и сказали!А то томатный-томатный!

Аналогичный случай у нас был в детстве в городе Киеве. Пошли в кино и там на двери одной начертано "Чоловична уборная". И сестрёнка моя туда и нырнула - и тут же выскочила аки ошпаренная...
И в той же поездке матушка с двумя своими подругами чуть не километр пёрлись по жаре, чтоб узнать, что такое "дитячий майданчик" - там указатель бы. И домаршировали до ...песочницы.

Ха! Однажды в Каунасе тоже была туалетная история. на дверях: М и F. Подумали, что М - мужики, Ф - фемины. И туда. Хрен! Феришка - мужики, материшка - бабы!