June 2nd, 2020

03:35 pm
Light in August

У меня, кстати, есть тайный книжный клуб
(ну, не очень тайный, но закрытый). Мы
каждое воскресенье созваниваемся в зуме
и обсуждаем главу за главой из того, что
успели прочитать. Решили взяться за "Light
in August" Фолкнера. Мы начали читать книгу
всего за неделю-две до недавнего убийства
Джорджа Флойда. Так вот, читаешь и понимаешь,
что если не кривить душой, то очень мало
что изменилось (книга была написана около
100 лет назад). К счастью сегрегации
официальной нет, но если вы были в США,
то могли заметить, что де факто она всё
ещё есть. Про сексизм тоже можете догадаться,
притом видно, насколько всё вшито во всех
персонажах, они это не выбирают, а просто
впитывают в обществе (Фолкнер даже
придумывает слово "womanfilth").
Книжный клуб, тем временем, оказался в разы
интереснее, чем я даже могла представить.
Когда чего-то не знаешь, то и не замечаешь
какие-то детали, которые оказываются очень
важны (так ведь и с расизмом, сексизмом,
и тд). Фолкнер описывает какую-то совершенно
ужасную реальность, но делает это
с удивительным мастерством и талантом. Думаю,
что иначе это читать было бы невыносимо, да
и книга была бы скорее документалистикой
вроде работ Алексиевич, а это совсем не моё,
я того же Горького читала ради учебного
процесса, через себя переступая, сейчас же
я предпочитаю трогательным ножичком как можно
реже себя пытать, тем более когда этого
можно избежать.

Вчера почувствовала усталость от изучения
немецкого. Времени уходит немало, а движется
всё очень медленно. Но ведь может быть я
когда-то смогу читать великие немецкие книги
в оригинале, как сейчас могу читать Фолкнера.
Так что проснулась утром и занималась немецким.