| Georg Heym. Der Hunger |
Aug. 14th, 2012|03:29 am |
Hunger
Hunger commands a dog, the more he closes
His red mouth. The blue tongue casts
Itself in and out. He rolls in dust, he slobbers
On withered grass, which he has rectified from sand.
His empty throat is like a great door;
Inside fire trickles slowly, drop, drop,
Which in the belly burns. Then an icy hand
Grows around the scorching gullet.
He staggers through steam. The sun is a spot,
A red oven door. A greenish half moon leads
A dance before his eyes. The dog is gone.
A black hole yawns; cold stares from it.
He falls down yet still feels as the terror
With frozen fists constricts his throat.
ГОЛОД
Торчит у шавки в горле, словно кость
Кровавая… Синюшным языком
Собака лижет клочья трав с песком,
А голод пробурил её насквозь.
Разинута, как семивратье, пасть.
Огонь сочится каплями в живот
И жжёт его… Покуда пищевод
Как лёд не станет, распалившись всласть.
Всё как в тумане. Солнце лишь пятно.
Печь пышущая… Квёлая луна
Перед глазами пляшет. Надо прочь.
Как чернота, зияет белизна.
Ошейником тоски сдавила ночь
Дыханье. Только сдохнуть суждено.
 |
|