в этот раз
Стремясь повысить безопасность, полиция Страны восходящего солнца нанесла серьезную обиду престарелым водителям. что не так давно автоинспекция обязала всех автолюбителей старше 75 лет помещать на лобовом стекле специальные наклейки в виде осеннего листа ‘момидзи’. Японская общественность негодует: в стране, где очень развита ‘ботаническая’ символика, такие пожелтевшие листья обозначают распад и увядание.В полиции заявили, что инспекторам уже приказано не взимать штрафов с водителей-пенсионеров, принципиально не согласившихся клеить стикеры.
Кроме того, планируется также поручить дизайнерам разработать проект новой наклейки. В этот раз их попросили не делать ничего, вызывающего неприятные ассоциации.
/Корр. ИТАР-ТАСС/ via рассылка окно в японию, okno_v_yaponiyu@googlegroups.com

в той же рассылке описано, как премьер-министр Таро Асо допустил иероглифическую ошибку в традиционной поздравительной каллиграфии ‘Новый 21 год Хэйсэй’. Премьер, которого часто критикуют за плохое знание японского языка и неправильное прочтение иероглифов из программы средней школы, видимо, хотел ‘блеснуть’ и вместо иероглифа ‘2’ использовал другой, устаревший и редко встречающийся. Дотошные журналисты выяснили, что этот иероглиф сам по себе означает ‘20’, то есть к нему не нужно добавлять еще и иероглиф ‘10’. Получился бессмысленный набор иероглифов ‘20’, ‘10’ и ‘1’.