chaadaev's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Saturday, March 22nd, 2014
| Time |
Event |
| 9:56p |
ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
Все-таки меня заинтересовал вопрос происхождения термина "национал-предатели".
Автора мема "социал-предатели" мы знаем. Это Ленин, и он неоднократно употреблял его в отношении социал-демократов, да и вообще всех, кто был с ним не согласен.
С нелегкой руки Ленина мем пошел гулять по политической литературе и широко употреблялся в сталинское время вплоть до войны.
Однако уже неоднократно упоминался и Гитлер. Пришлось проверить и почитать Mein Kampf в оригинале (нашел на каком-то исламском сайте, тьфу). Точно, вот что писал тогдашний з/к Гитлер:
"Ведь по сравнению с этими предателями нации любой сутенер еще является человеком чести." (Гл.10)
(Denn diesen Verrätern an der Nation gegenüber ist jeder Zuhälter noch ein Ehrenmann.)
Таким образом, надо поставить зачет кремлевским пропагандистам, которые, тщательно изучив Ленина и Гитлера, создали гибрид "национал-предатели", заменивший неприятно звучащее сталинское "враг народа". Смысл, впрочем, тот же, что и при Сталине. | | 9:58p |
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПОЕДАНИЕ ШЛЯПЫ В предыдущем посте я писал о результатах поиска происхождения термина "национал-предатели" и пришел к выводу, что это гибрид ленинского "социал-предатели" и гитлеровского "предатели нации" (Verrätern an der Nation).
Но при более внимательном изучении Mein Kampf (sic!) обнаружился сюрприз.
В гл.9 т.2 "Мысли о значении и организации штурмовых отрядов" Гитлер пишет прямым текстом : Aber gar auf Dankbarkeit revolutionärer Mordbrenner, Volksausplünderer und Nationalverräter zu rechnen, bringt nur ein neubürgerlicher Patriot fertig.
Вот это Nationalverräter -- "национал-предатели" -- и повторил Путин с трибуны.
Считая, что кремлевские пропагандоны проявили креатив и изобрели новый мем из Ленина и Гитлера, мы их, кажется, сильно переоценили. Чистый Адольф, прямая цитата. Ох, как он там в Аду радуется. И наследник у него достойный.
Остались только вопросы: Вещи уже собирать? И когда по расписанию РЖД уходит поезд в Освенцим?
UPD
ОЧЕНЬ важную деталь заметил Yuri Timofeyev:
«Во всех русских переводах "Mein Kampf" Гитлера слово Nationalverräter переводится как "предатели" или "предатели нации", но не "национал-предатели".
То есть Путин читал ОРИГИНАЛ, делал пометки, выписки и выводы.»
UPD UPD Шоу Савика Шустера: Сравнение речей Путина и Гитлера |
|