| View: | Recent Entries. |
| View: | Archive. |
| View: | Friends. |
| View: | User Info. |
| Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day. | |
Колесики и пружинки (LJR) - May 31st, 2006
|
|||||||||||
| |||
| Обозвал сына обормотом. Он, будучи плохо знаком с тонкостями русского языка, очень заинтересовался, что такое симпатичное слово может значить. Hippopotamus, что ли? Я попробовал объяснить, но затруднился. Словари предлагают следующие варианты: 1) good-for-nothing, worthless person и 2) blockhead. Оба варианта кажутся мне не совсем адекватными. Как бы ему, обормоту, это слово перевести? | |||
comments: 17 comments or Leave a comment   |
| |||||
Обозвал сына обормотом. Он, будучи плохо знаком с тонкостями русского языка, очень заинтересовался, что такое симпатичное слово может значить. Hippopotamus, что ли? Я попробовал объяснить, но затруднился. Словари предлагают следующие варианты: 1) good-for-nothing, worthless person и 2) blockhead. Оба варианта кажутся мне не совсем адекватными. Как бы ему, обормоту, это слово перевести? Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там. | |||||
| comments: Leave a comment |
Колесики и пружинки (LJR) - May 31st, 2006
|
|||||||||||