Канада, о медицинской системе которой так много говорили большевики демократы, проявляет теперь какую-то странную активность в противоположном отношении. Оказывается, здравоохранение там обходится так дорого, что провинции судорожно думают о выходе из положения. Кто-то собирается вводить плату за визит в дополнение к налогам на здравоохранение, а кто-то даже и о приватизации некоторых процедур поговаривает.

Кто бы мог подумать. Single payer деньги бюджету не экономит! Вот ведь беда. И пряников все равно на всех не хватает, ну что ты будешь делать. Хреновая у демократов жизнь, сплошные сюрпризы.

Взялся тут помочь с переводом с английского на русский и несколько переоценил, как выяснилось, свои силы. Это волонтеры едут отсюда в Минск помогать там организовывать программу профилактики наркотиков по здешнему образцу, ну и попросили перевести кое-какие свои программные бумаги.

Бумаги же, которые на местном языке выглядят относительно пристойно, при переводе превращаются в жуткий канцелярит, совершенно отвратительный. Вот, к примеру, абзац оттуда:

Operation Snowball shall be an ongoing support system for youth and adults, providing community-based prevention and healthy activities with an emphasis on youth involvement. Such activities should include staff development/training, experiential events, leadership skills training, and follow-up educational and support programs for communities.

Ну что с этим делать, чтобы оно по-русски звучало? Возможно ли это вообще? А то у меня впечатление, что в нынешнем русском языке все эти активитизы и ивенты, не говоря уже про тренинги, так и употребляют без перевода.

Во-первых, стало понятно, что Обама будет делать со своей ответственностью. Он туда отправил генпрокурора, искать вредителей. И рассказывает теперь, что ни один преступник не уйдет от ответа. Будет такое “дело Промпартии ВР”.

Во-вторых, представители администрации нашли наконец человека, который может им помочь ликвидировать утечку. Раз уж специалисты из ВР оказались вредителями.

Federal officials are hoping film director James Cameron can help them come up with ideas on how to stop the disastrous oil spill in the Gulf of Mexico.

Перспективы ослепительны.