Губернатор Вирджинии Tim Kaine, видный демократ и один из кандидатов в обамины вице-президенты, заявил вот что:

It was a bad crisis for the world. It required tough words but also a smart approach to call on the international community to step in. And I’m very, very happy that the Senator’s [Obama] request for a ceasefire has been complied with by President Medvedev.

Так что, если кто не в курсе, имейте в виду - это Обама остановил войну в Грузии. Медведев по его требованию прекратил огонь.

Штаб МакКейна на заявление губернатора реагирует меланхолически: мол, Обама даже рост уровня океанов останавливает, чего уж там говорить про какую-то войну. Его даже президентом незачем избирать - он все это может делать просто пресс-релизами прямо с гавайского курорта.

Of course the Russians complied with his request. They’ve also started inflating their tires in order to reduce domestic demand and free up oil for export markets. It’s like we don’t even need to elect Obama to the White House–he can stop the rise of the seas, heal the planet, and bring us peace in our time just by issuing press releases from the comfort of his Hawaiian retreat.

Чудесный дополнительный штрих к истории о том, как Обаме пришлось срочно менять точку зрения на российско-грузинский конфликт, переходя на ту позицию, где МакКейн был с самого начала.

МакКейн тем временем: “Ich bin ein Berliner” “Я - грузин!”

Тоже победитель слегка, очков немножко набрал.