Интересно, кто слил в прессу историю про Шестнадцать Тонн Часов? Надо полагать, кто-то из обозленных силовиков. Но не все так плохо: по истечении этих шестнадцати часов Обама решительно стукнул кулаком по столу.

But the next morning after 16 hours, Obama summoned four top aides to the White House Diplomatic Room. Before they could speak, the president put his fist on the table and declared ‘It’s a go’.

Такую решительность проявил, что даже заговорить никому не дал.

В пандан к этому вот еще весьма живописная клевета на президента – мол, решение вообще принял не он, так и не смог, и Панетте пришлось организовывать операцию в обход Обамы. Потому что Валери Джарретт была против. Этот апокриф принимается аудиторией с огромным удовольствием – описанная там картина сочетается с репутацией Обамы, заработанной им за годы президенства, гораздо лучше, чем образ сурового решительного военачальника.