[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Monday, October 11th, 2004
| Time | Event |
| 6:28a | Усилие над собой.. В общем, надо выбираться. Строгино заработало окончательно и стабильно, так что отговорок насчёт картинок быть не может. Ну, и приступим. Итак, пешком по Шанхаю.
Пятница, 24.09, вечер. Двор завода, изготавливающего стеклянные панели, примерно километров 60-80 от Шанхая. Удивительно прозрачные сумерки, не знаю, насколько фото это передаёт. ( Read more... ) Current Mood: прострация Current Music: утро |
| 6:42a | ..и графоманское Все эти переводы где-то весной прошлого года уже проходили в моём ЖЖ в качестве отдельных записей, вчера я их чуть подправила и выложила одним файлом на Загранице. Но вдруг кто-то не видел или кому-то интересно перечитать? Современный поэт И Ша. Оригиналы на китайском есть по ссылке из аннотации. Если не лень - покритикуйте. Особенно интересует язык перевода - не слишком ли он простой и косный, а также пунктуация - в оригинале стихи лишены знаков препинания, но я всё-таки взяла на себя смелость кое-где их расставить - там, где без запятушек и тирешек восприятие, на мой взгляд, затруднено, ещё стоит покритиковать форму - не слишком ли буквально я следую строфике оригинала? Current Mood: ну, и часик сна - перед работой.. Current Music: кулер, кошачья возня.. |
| << Previous Day |
2004/10/11 [Calendar] |
Next Day >> |