La glace de la chouette 2005-11-07T21:05:40Z urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:5231 2005-11-08T00:05:00 2005-11-07T21:05:40Z chouette НЕ буду оригинальной, по-видимому. Только что узнала, что умер Гаспаров. Человек, который обладал замечательным слогом, умом и потрясающей логикой. Я только читала его труды, а моя научная руководительница была его ученицей. И очень жаль, когда понимаешь, насколько близка тебе чужая смерть.<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/5231.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/5231" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:4875 2005-11-07T03:33:00 2005-11-07T00:33:10Z chouette Замучалась с новым релизом оперы и в приступе истерики поставила себе FireFox. Сижу, осваиваю. Определенно не хватает топ-десять под адресной строкой. И панели панелей слева :).<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/4875.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/4875" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:4840 2005-11-04T02:28:00 2005-11-03T23:28:41Z chouette Интересный мультик - Full Metal Alchemist: при виде более или менее кавайных персонажей женского пола меня прошибает прямо до сердца, словно в детстве в кино. То ли улыбаться до ушей хочется, то ли плакать. <br />А еще: видимый прогресс в английском с прошлого учебного. Читаю титры, не теряя информации видеоряда, и практически не втречаю незнакомых слов. Что радует. <br />Ira parla bene. :)) Ira è brava: :)<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/4840.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/4840" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:4395 2005-11-03T01:45:00 2005-11-02T22:45:14Z chouette Зависла в инете, горячо желая разговора. Господи, и кто превратил меня в сову? Бессовестную и безответственную.<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/4395.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/4395" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:4196 2005-11-01T04:07:00 2005-11-01T01:07:23Z chouette Читаю свой старый-старый дневник на дайриках и умиляюсь. Я вообще склонна умиляться любому письменному спродуцированному мной тексту, если прошло хоть сколько-то времени :))). Не ожидаю от себя такого качества :).<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/4196.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/4196" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:3895 2005-10-31T23:52:00 2005-10-31T20:52:36Z chouette Сегодня первый раз был итальянский! Sono studentessa di San Pietroburgo :))<br />Счастлива до безумия, люблю звучание иностранные :)<br />В общем, по итальянски есть слова пила и пилить. А есть - "делать пилу"="онанировать". Теперь анекдот:<br />Сидит Ной перед ковчегом, зверей пересчитывает: лев и львица, орел и орлица, заяц и зайчиха, и т.п. И тут приплывает рыба-пила ....<br />И как прикажете это адаптировать на русский?<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/3895.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/3895" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:3754 2005-10-31T03:00:00 2005-10-31T00:00:57Z chouette Надо жа.. а у нас хэллоуин был.. Ничего себе, проспала! :)<br />Впрочем, не наш праздник, и можно на этом успокоиться :)<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/3754.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/3754" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:3513 2005-10-31T02:40:00 2005-10-30T23:40:05Z chouette Сижу, перевожу. Это болезнь. Перевожу-то вовсе не ДЗ. И даже не по работе.. :)<br />Эх...<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/3513.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/3513" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:3121 2005-10-30T22:24:00 2005-10-30T19:24:06Z chouette Ааааааааааааааа!!!!!!!<br />Меня похвалили, дадададада!!!<br />Мой тестовый перевод на вакансию переводчика был оценен на ура, и теперь мне можно мечтать и витать в облаках в ожидании заказов! Конечно, их будет мало, они буду очень сложные и плохо оплачиваемые (это я усиленно спускаюсь на землю), но - главное! - я на что-то гожусь!!!!! <br />Уррррррраааааа!!!!!!!<br />ЗЫ. Перевод книг и статей на культурологическую тематику. И себе полезно, и людям помогу.<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/3121.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/3121" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:2869 2005-10-28T01:49:00 2005-10-27T22:49:57Z chouette Вот уж не думала, когда журнал заводила, что ник пророческим окажется... Эх...<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/2869.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/2869" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:2768 2005-10-27T17:41:00 2005-10-27T14:41:32Z chouette Вот интересно, так всегда будет? Раньше я читала много на русском, а потом не успевала по программе дочитать зарубежку. Теперь та же фигня с английским. Не могу же я в качестве выбранной для самостоятельного чтения книги предложить им яойный фик? Да еще и по Гарри Поттеру и Северусу Снейпу? Полный романтики и драматизма? Или могу?.. :)))<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/2768.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/2768" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:2473 2005-10-26T00:53:00 2005-10-25T21:53:46Z chouette Это кошмар. <br />Я не хочу делать того, что нужно непосредственно, обязательно и завтра. Зато мне очень хорошо работается в тех областях, которые вроде никому, кроме меня не нужны: перевод, чтобы взяли на работу (от балды пробую), перевод для души (причем не перевожу, а просто читаю на английском) и работа, которую можно сдавать в произвольные сроки...<br />Ужос :).<br />Пните меня, кто-нибудь!<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/2473.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/2473" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:2145 2005-10-25T01:12:00 2005-10-24T22:12:25Z chouette Слушаю менестрелей и недоумеваю: почему ж они не барды? :)<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/2145.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/2145" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:1693 2005-10-23T20:23:52Z 2005-10-23T23:23:00 2005-10-23T20:25:12Z chouette Госссподи... Наконец-то Семаджик опять начал узнавать и находить сервер :)). Что за фигня, никто не знает?<br />Мне сегодня в голову пришла мысль: как же легко иногда зарабатывать деньги! Попросили позаниматься с ребеночком, десятый класс, алгебра. Я испугалась: третий год, как у меня нет математики.. Логарифмы, пределы, ужосс!! :)) Оказалось, такая фигня! :)) 100 рублей за немного общения с милым дитем: со второго раза понимает, на третий сама делает. <br />Эх, подкинули б мне ребеночка да поближе к дому, да не очень взрослого - чтобы физику с ним, математику, английский али русский... И даже брать буду по-божески: 150 р. в час))).. Эх!<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/1693.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/1693" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:1350 2005-10-20T21:07:00 2005-10-20T18:07:37Z chouette Так-так-так.. Мою френд-ленту уже интересно читать ... До жжшных размеров ей еще далеко, но все же.. :))<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/1350.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/1350" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:1233 2005-10-19T23:46:00 2005-10-19T20:46:55Z chouette Сегодня ходила на "Мастера и Маргариту" в Балтийский дом. <br />Замечательный спектакль, советую пойти всем. Конечно, было несколько неприятных моментов: ну не нравятся мне вытянутые языки или брызгающая на зрителей (случайно, чесслово!) вода. А также когда в одном моменте все основные персонажи уселись и быстренько прогнали (почти без выражения, в дурном темпе) целый кусок книги: сцена до просьбы Маргариты не подкладывать платок Фриде.<br />Но остальное было здорово. Самое замечательное, так это то, что, если знаешь текст, безумно любопытно смотреть спектакль. Например, появляется Маргарита, в ркуах мимоза (она ее не демонстрирует, а так, как бы между делом), и сразу вспоминается: "Она немла в руках эти тревожные желтые цветы..." Или компания героев выкатывает на длинном шесте голову покойного Берлиоза - и в результате голова "выкатилась" - все по автору, без искажений :))). <br />Лыков (Воланд) достоин отдельной похвалы. Такого деятельного, ироничного сатаны я не ожидала. Но его монолог с изложением Кантовских идей хоть и вписывается в тему спектакля, но никак не в сам спектакль. <br />Пилат и Мастер хороши, ничего не скажешь... <br />Ладно. Больше сил нет :)).<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/1233.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/1233" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:985 2005-10-19T00:31:00 2005-10-18T21:31:29Z chouette Так. Одна аватарка у меня уже есть. <br />Написать я хотела совсем не об этом. Интересно, в скольки процентах случаев "встречающиеся" оказываются еще и влюбленными? А сколько пар, которые просто присматриваются друг к другу, просто занимаются сексом и просто проводят время вместе?<br />Забавно, может, это воспитание пуританское. Но для меня всегда было естественно, что когда ты идешь "на свидание", какие-то чувства уже присутствуют. Потому что от скуки или любопытства - нечестно. Наверное :).<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/985.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/985" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:569 2005-10-18T20:15:00 2005-10-18T17:15:53Z chouette Наконец-то разобралась с эскимосами.. :))<br />У меня есть начитанная сказка в звуке, ее транскрипция и перевод. Все это оцифровываем, режем звук на предложения и забиваем в таблицу. На данном этапе все эскимосы дорезаны, я счастлива :).<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/569.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/569" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div> urn:lj:lj.rossia.org:atom1:chouette:438 2005-10-18T18:02:00 2005-10-18T15:02:31Z chouette Теперь буду здесь обживаться :). Осматриваться, обустраиваться...<br /><br /><div style="text-align:left"><font size="-2"><a href="http://lj.rossia.org/users/chouette/438.html"><img src="http://lj.rossia.org/numreplies/chouette/438" border=0 width=26 height=17 alt="number of comments" style="border:0px;" /> <strong>Comments</strong></a></font></div>