мне всегда казалось, что впечатление не столько создают, сколько производят.
Создают, скорее, образ. Впрочем, я не филолог.

И создают, и производят. Если верить Яндексу, то производят всё же чаще (98740) чем создают (26706). Числа, правда, не учитывают спряжение.

Весь разговор, собственно, о том и есть, что язык создается и развивается носителями (и неосознанно - точнее, как коллективное явление), а не филологами и академиками.

В нынешнем русском языке впечатление можно и создавать, и производить, а делать нельзя.
Слово "впечатление" является типичной для 18 века морфологической калькой, каких в русском языке тьма: в-печат-ление, im-press-ion. Насекомое, воодушевление, влияние... Т.е. никаких традиций употребления не было и быть не могло. И в 19 веке впечатление очень часто делали, как это и происходит в языках, откуда позаимствовали (faire l'impression). Потом что-то случилось, кто-то победил в "борьбе за чистоту", и делать стало "неправильно".

спасибо.
Оказывается, морфологических калек я не различаю. Надо будет поиграться
Я, собственно, для того и ввязалась, чтобы что-то новое понять :)

У меня есть подозрение, что такой калькой может быть и слово головоломка, но Фасмер, к сожалению, молчит...