Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2005-09-20 13:13:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И это всё о ней или с выставки - 2
Печать Марии Бургундской с перечислением всех её титулов (1476):

S[igillum] Mariae Dei Gra[tia] Burgundie, Lotharingiae, Braba[n]cie, Limburgie, Lucemburgie et Ghelrie ducisse, Flandrie, Arthesi, Burgundie Palatine, Hanonie, Hollande, Zellandie, Namurci et Zutphani comitisse, Sacri Romani Imperii marchionis, Domina Frisie, Balinarum Salinarum ac Machlinie.

Несколько замечаний:

  • Arthesia - Артуа, сегодня во Франции, столица Аррас (Атрехт).
  • Burgundia Palatine - Франш-Комте (Франция)
  • Hanonie - Эно (Генегау; Бельгия)
  • Zutphania - Гелдерланд (Нидерланды)
  • Balinarum - пока непонятно Salinarum - Зальцбург


O Марии Бургундской: 1, 2, 3, 4, 5, 6


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: запоздало, но лучше поздно, чем совсем никак :-)
[info]clement@lj
2006-01-31 14:25 (ссылка)
Несмотря на французское Bâle, к сожалению все латинские формы, которые мне удалось найти, сохраняют s. Более того, мне кажется, что выпадение s является именно французской особенностью, а отнюдь на латинской. Названия Базеля на латыни: Basilea, Athenae Rauracae, Baesula, Basala, Basela, Basila, Basileensis, Basileia, Basilensis, Basilia, Basilia Rauracorum, Basiliensis, Basiliensium civ., Basla, Basula, Basulensis, Basylea, Basyliensis, Bazela, Colonia Munatiana, Martialis Eboracensis

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: запоздало, но лучше поздно, чем совсем никак :-)
[info]rochele@lj
2006-01-31 18:56 (ссылка)
Спасибо! А все же чудны дела средневековой латыни :-) У них вон там на этой самой печати и n из брабанта выпало :-) Сижу вот, неосмысленно смотрю в карту, вижу фигу некий город Salins - во Франш-Конте. Мммм? Ибо Зальцбург меня все-таки тревожит. Ну нечего там Зальцбургу делать было. Папа Карло не знал Моцарта.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

не тот Зальцбург
[info]clement@lj
2006-01-31 20:37 (ссылка)
До меня, кажется, дошло. Это не тот Зальцбург. Дело в том, что упомянутый Вами Шато-Сален называется по-немецки Зальцбургом (регион принадлежал Германии с 1871 по 1918/1920 и между 1940 и 1944). На то, что Salinarum действительно может быть именно этим городом указывает и пометка Lothringen в списке латинских названий городов: http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/orblats.html

Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Salzburgen
http://de.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau-Salins

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -