| 9:12a |
всего важнее ум:Сама добродетель уступает хитрости
Федр.
Перевод на русский язык М.Л. Гаспарова
Лиса и Ворон.
Кто любит слышать похвалы коварных уст,
Позорно тот, наказанный раскается.
Когда похитил ворон сыр с оконницы
И съесть его хотел, присев на дерево,
Лиса, подкравшись, завела такую речь:
"Ах, ворон, как твои сияют перышки,
Как ты лицом прекрасен и осанкою!
Будь голос у тебя - всех птиц затмил бы ты!"
Тот, сдуру вздумав отличиться пением,
Из клюва выпускает сыр, который вмиг
Лисы коварной пасть хватает жадная.
И лишь тогда воронья дурь раскаялась.
(Отсюда видно, что всего важнее ум:
Сама добродетель уступает хитрости.)
Эта басня Федра привлекла меня наличием двух моральных выводов. Крылов, к примеру, ограничится только порицанием лести, а Херасков только подчеркнет значение ума.
Текст предоставлен А.А., за что ему большое спасибо! |