clement's Journal

Продолжаем пословицы - по просьбе revolue_lawbee@lj

Дерево с одного удара не падает - 1) Москва не сразу строилась и 2) больной всегда может выздороветь.
В высоких деревьях всегда много ветра - известные люди часто становятся объектами критики.
Боб получит по заслугам - каждый получит по заслугам, отсылка к сказке братьев Гримм.
Тот у кого на голове масло, не должен стоять на солнце - тот, кто виноват в чем-то не должен осуждать такие же проступки. Также употребляется в сокращенной форме: иметь масло на голове, т.е. быть виноватым в чем-то. Либо восходит к традиции ношения предметов на голове, либо же является искажением от "тот у кого голова из масла..."
Быть венчанным под метлой - жить во грехе, без венчания. Одна из пословиц, проиллюстрированных Брейгелем. Эта же ситуация известна как жить без бумажки на масло. Изначально, бумажка на масло - разрешение есть масло (и мясо) во время Великого Поста, сегодня - шутливое название свидетельства о браке. У Брейгеля в той же сцене: выставить метлу (хозяина нет дома и можно делать все что угодно (Верингер))
Запечатать (клятву) маслом - скоро ее забыть.
Она носит брюки - она держит дом в своей власти, держит мужа под каблуком.
Он должен перейти мост - заплатить. Возможно связано с традицией взымать пошлину на мосту.