как мило.
или вот так: "Если во время ужина кто-то из собравшихся за столом курит, хозяйка должна закурить и затушить окурок в своей тарелке, тем самым негласно дав добро на аналогичное поведение кому-то из гостей, не решающемуся на подобную вольность из скромности".

Замечательная идея, но вот только в описываемый нами период достопочтенные хозяйки дома, кажется, не курили вообще. О курении же за столом наша энциклопедия пишет "Курить между переменами блюд неверно. После дессерта хозяйка дома может предложить представить сигареты". Я с этим столкнулся в прошлом году в Арденнах - курение разрешено или до еды, или после - в специальном помещении.