Мне кажется, это неважно: основания есть для обоих вариантов. Важно, чтобы звучало хорошо и смысл был точный. По-русски слово "четыре" никак не годится, потому что на фонетике слова "пять" (а не только "Блок") строится весь предыдущий метафорический ряд. На других языках этой связи нет, значит, и задачи такой нет.