all the gay flags
Да, я знаю, что значения "гомосексуальный" у queer и gay появилось только в двадцатом веке, хотя оттенок аморальности у последнего восходит уже к 1637. И тем не менее, как же странно читать сегодня у Мелвилла описание чахоточного младшего учителя во введении к "Моби Дику":

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Он целыми днями стирал пыль состарых словарей и грамматик своим необыкновенным носовым платком,украшенным, словно в насмешку, пестрыми флагами всех наций мира.

Перевод с английского И. Бернштейн Собрание сочинений. Т.1. Ленинград. "Художественная литература".Ленинградское отделение. 1987 год. Стр.33-600