män som drar glänja
Мужчины (во мн. числе), которые тянут эту самую глэнью, заинтересовали меня чрезвычайно. Медиевист из меня не получился, но диссер, который я уже несколько лет мучаю, посвящён именно что шведскому средневековью:))
Сначала я полезла в академический словарь и слова glänja не обнаружила.
Дома ещё посмотрю в шведском средневековом словаре - времени утром не было:)
Пока только погуглила и нашла вот что - страничку с росписями в церквях:
http://www.svenskakyrkan.se/skeninge/Nakyrkbilder.htm
(См. нижнюю картинку).
В подписи не объясняется, что такое glänja, но сообщается, что "тянуть глэнью:))" - это игра. Судя по картинке - некая помесь перетягивания каната и какой-то игры северных народов, когда перетягиваемое верёвочное кольцо цепляется каждому игроку за ухо%)))
Наверное, на Вашей картинке второй игрок не виден за первым...