В Осетии мне зимой объясняли, что мужу неприлично сказать о жене мæ ус "моя жена", а жене о муже мæ лæг. Надо говорить мæ бинойнаг, что-то типа "мой член семьи" и нæ лæг "наш муж". А о детях -- женщине неприлично говорить мæ лæппу "мой сын", а надо мæ лæппу "наш ребёнок".