clement: Мой здесь?

Мой здесь?

Маша. Мой здесь? Так когда-то наша кухарка Марфа говорила про своего
городового: мой. Мой здесь?

А.П. Чехов, "Три сестры"

Недавно узнал, что по-фламандски жена, говоря о муже, употрбит мой, die van mij, в то время как муж о жене или родитель о ребенке - наш(а), die van ons. Какой простор для гендерных рассуждений!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	clement@lj 2007-10-08 08:29 (ссылка)
	1) По-нидерландски говорят и во Фландрии. 2) Вечером спрошу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	petrazmus@lj 2007-10-08 08:42 (ссылка)
	"По-нидерландски говорят и во Фландрии." Так может это диалект?:-) На Украине тоже бывает говорят на русском... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2007-10-08 08:45 (ссылка)

Диалекты - диалектами, их множество, что в Нидерландах, что во Фландрии, но речь не о них. Одним из трех официальных языков Бельгии (одним из двух официальных языков Брюсселя и единственным официальным языком Фландрии) является язык по-русски называемый нидерландским.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -