круто... ))) Алек, а как с нидерландского (голландского) переводится слово fissa?

Два значения: либо праздник, вечеринка, либо нечто по большому счету хорошее, но тебе - безразличное. Это не настоящий нидерландский, а некий арго, язык улицы (http://www.straatwoordenboek.nl/), смешивающий английский, марокканский, турецкий и нидерландский.

Где ты это выкопал?

оказывается у вас (в NL) есть такой реппер, yes-r я про него ничего не знаю, кроме того что у него есть песня с таким названием. Меня просили узнать что это слово означает.. ))) мне сказали что он эммигрировал в НЛ из Африки, навеное марокканец, ты был прав.. )
А что ты имел ввиду под словом "по большому счету хорошее, но для меня безразличное"? ))))

Yes-R (Yesser Roshdi) амстердамский рэппер и актер марокканского происхождения (статья о нем из Википедии по-нидерландски (http://nl.wikipedia.org/wiki/Yes-R)).

Второе значение встречается в выражении fissa voor je, передающем безразличие под маской учтивого интереса.

ага, именно из Википедии я и узнал что он из НЛ, до этого вообще не мог понять что за язык... :)))

а текст привева, например, мне прислали такой:

is het een dooie boel
wij maken er een fissa van
ben je boos of moe
wij maken er een fissa van
heb je een hopeloos gevoel
wij maken er een fissa van
grijp je kans doe je dans
wij maken er een fissa van


наверное тут все таки о вечеринке идет речь.. ) ПАСИБО!!)

Да, скорее, о празднике как о подходе к жизни ("ты зол или устал - мы сделаем из этого праздник").

Ой, спасибо! Сейчас коллег буду веселить:)

Там по ссылке еще и совершенно феерическая запись слов на иврите (транскрипция, как раз правильная, а вот как выглядят буковки они знали довольно приблизительно: чего стоит Элохим вместо алейхем).

Так это же танцевальная мелодия... ниччего не понимаю.
Как она может вписаться в мессу?

Oни действительно очень замедлили темп.