clement: перевод

перевод
В минувшее воскресенье случайно услышал мелодию "Эвену Шалом Алейхем": телевизор транслировал католическую мессу, в ходе которой она и использовалась. К моему дальнейшему изумлению выяснилось, что существует нидерландский католицизированный перевод: вместо "мы принесли мир вам" стало "я желаю тебе мир Господа".

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

kreecher@lj
2007-11-28 13:47 (ссылка)

ага, именно из Википедии я и узнал что он из НЛ, до этого вообще не мог понять что за язык... :)))

а текст привева, например, мне прислали такой:

is het een dooie boel
wij maken er een fissa van
ben je boos of moe
wij maken er een fissa van
heb je een hopeloos gevoel
wij maken er een fissa van
grijp je kans doe je dans
wij maken er een fissa van

наверное тут все таки о вечеринке идет речь.. ) ПАСИБО!!)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-11-28 18:47 (ссылка)
	Да, скорее, о празднике как о подходе к жизни ("ты зол или устал - мы сделаем из этого праздник"). (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -