concors' Journal

Добрый день мои маленькие любители немецкого дарк - фолка. Сегодня ~~наши занятия переходят на продвинутый уровень~~ продолжая обращаться к этому музыкальному жанру на примере группы Orplid и их лирике на основе стихов известных поэтов, мы перейдем непосредственно к творчеству Uwe Nolte, автору большинства текстов песен проекта. Это интересно, кроме очевидной цели понимания содержания той или иной композиции, хотя бы и потому что во всех анонсах прошлогоднего тура по России Uwe Nolte был означен как поэт, в чем мы конечно и не сомневаемся, однако полагаю что никто из слушателей собственно с поэзией автора не знаком, по простой причине отсутствия переводов на русский язык. Поэтому мы и решили немного попереводить этого автора.

Später Tag
Spät es ist; des Himmels Gold
Matter durch die Wolken schimmert.
Welke Blätter mit sich reißend,
Weht ein Wind, der nachtverheißend
Über kahler Heide wimmert.

Abend, Du dem Leben gleichst;
Zwischen Tag und Nacht gefangen,
Flackert einsam deine fahle
Flamme, die mit letztem Strahle
Sinkt, vom Wolkentuch verhangen.

Haltlos nun der Tag zerrinnt,
Nur Erinnerungen werden
Gleich den wellken Blättern treiben
Durch die Träume, sie verbleiben,
Wenn die Nacht beginnt auf Erden.

Uwe Nolte

Поздний день
Поздно. Золото небес тускло
Сквозь облака сверкает.
Ветер веет, унося листву с собою
И предвещая ночь, над голой пустошью стенает.

Вечер, ты подобен жизни;
Между днем и ночью заключенный
Огонь твой блеклый одиноко меркнет.
И покрывалом облаков сокрытый
С лучом последним затухает.

Тает зыбкий день.
Лишь только воспоминания
Подобно листям, пронесясь сквозь сновидения, уцелеют
Когда в мире ночь настанет.

Orplid - Später Tag

Current Music: Orplid - Später Tag | Powered by Last.fm