concors' Journal

Ребятки из Jännerwein недавно обзавились собственным официальным видеоклипом. Композиция Durch Jede Stunde с последнего альбома на стихи Готфрида Бенна

Готфрид Бенн. За каждым словом

За каждым словом,
сквозь тьму и свет,
кровавым сковом
творенья след,

пронзает время
и в пашни «суть»
бросает семя -
и снова в путь.

Несёт фортуна
в глухую даль
подкову гунну
и скифам сталь,

не жди ответа,
не тщись понять,
на части это
нельзя разъять,

талана граны,
волшебный свет,
а после - рана,
иного нет.

Поля тускнеют,
пастух зовёт,
колосья зреют -
к нулю отсчёт,

небес безмерность,
лазори цвет,
есть только верность,
иного нет,

одно мгновенье,
лицо в лицо,
потом прозренье -
и в бездну всё:

слиянье, всполох,
волшебный свет,
безмолвья полог,
иного нет.

Перевод Вяч. Маринина

Книгу "Готфрид Бенн. Двойная жизнь. Проза. Эссе. Избранные стихи" можно заказать непосредственно у автора Вальдемара Вебера
http://waldemar-weber-verlag.de/ru/Buecher.php или приобрести переиздание от "Летнего сада" в Фаланстере.

Current Music: Jännerwein - Daran Haben Wir Die Liebe Erkannt | Powered by Last.fm