concors' Journal

...bis mein Pfad ins Dunkle fällt
а сегодня день рождения Германа Гессе. мои подступы к этому стихотворению в виде попыток поэтического перевода закончились тем что я решил оставить собственное осмысление при себе и выложить только немецкий текст, пусть слово звучит само, в музыкальной интерпретации Orplid, а понимание придет к тому кто готов и кому это необходимо. акварель тоже вышла из под руки автора, 1926 год, "Föhn" - ветер

Orplid - Sang am Abend

Gang am Abend

Spät auf staubiger Straße geh ich,
Mauerschatten fallen schräg,
Und durch Rebenranken seh ich
Mondlicht über Bach und Weg.

Lieder, die ich einst gesungen,
Stimm ich leise wieder an,
Ungezählter Wanderungen
Schatten kreuzen meine Bahn.

Wind und Schnee und Sonnenhitze
Vieler Jahre klingt mir nach,
Sommernacht und blaue Blitze,
Sturm und Reiseungemach.

Braun gebrannt und vollgesogen
Von der Fülle dieser Welt,
Fühl ich weiter mich gezogen,
Bis mein Pfad ins Dunkle fällt.

Hermann Hesse

Current Music: Orplid - Sang am Abend