concors' Journal

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ - СОНЕТЫ К ОРФЕЮ
белорусский проект SVALBARD преобразовался в ERDE и представил первое творение сингл Der Wind. Две композиции совместно с MW и SEVAST.

Erde – Die Quelle [mit Majdanek Waltz]

Райнер Мария Рильке - Сонеты к Орфею
...
В недрах - старец, исток
рода и корневище;
шлем, охотничий рог;
выше - тыщи и тыщи

мраком первопричин
смятых, завороженных:
ярость - в братстве мужчин,
лютни - в плачущих женах...
...
Жди превращенья. О, пусть увлечет тебя пламя:
в нем, совершенствуясь, вещь уничтожает себя;
сам созидающий дух, чертящий мир перед нами,
зыбок, в скруглениях схем пункт поворотный любя.

Те, что в покое, мертвы - и уже погрешимы
стали, хоть истиной их под окалиной мнят.
Верь, нерушимое вновь сокрушат нерушимым -
несуществующий молот подъят!

Перевод Алексея Пурина

Current Music: Erde ++Die Quelle [mit Majdanek Waltz]++