| 6:26p |
Готфрид Бенн - День, завершающий лето
Bund Neuland - Tag, der den Sommer endet
День окончания лета -
поданный сердцу знак:
убыло страсти и света,
пьянящий азарт иссяк.
Лица, пейзажи и даты
смешались во мгле, и поток,
их отражавший когда-то,
ныне уже далек.
Битвы ты знал упоенье,
в сердце жив ее взлет,
но полки с подкрепленьем
ушли далеко вперед.
Розы, лук арбалета,
звон тетивы и злость --
все далеко, все лета
невозвратимость.
перевод Ольги Татариновой |