казета.ру разглядываю газета.ру, интересуюсь ураганом.
...Они уже предлагали нам $50 тыс. на преодоление последствий от урагана "Чарли". Даже если бы они предложили нам всю необходимую сумму – $100 или $200 млн, мы и то не взяли бы этих денег.
Опечатка, кажется, но обидная.
Читаю дальше, в конце статьи идёт пояснительная стат. приписка:
Последний из них – «Эндрю», прошедший над югом Флориды в 1992 году и унесший 43 жизни. Сумма причиненного им ущерба тогда была оценена в $30 млрд.
[SRC] http://edition.cnn.com/2004/WEATHER/09/14/hurricane.ivan/index.html
вспоминаю, что friends неоднократно жаловались на их бред с цифрами, поэтому захожу проверить на cnn.com:
most recently Hurricane Andrew, which pounded the South Florida coast in 1992, killing 23 people and causing about $26 billion in damages
[SRC] http://edition.cnn.com/2004/WEATHER/09/14/hurricane.ivan/index.html
Вообщем вычеркиваем газету из чтения, вместе с кастрированной новой лентой.
Надо, видимо, возвращаться к чтению english sources.
Или есть ещё что-то достойное на русском?
