ага, нормально -- у актёров настолько поставленная дикция, что как будто их читаешь, а не слушаешь.
но некоторые слова/фразы и пропускал и не успевал, конечно

очень удивлялся и жалел переводчицу -- как можно успевать за этим чёсом -- мне непонятно. особенно когда они хором разговаривают или передразнивают

про кассету -- спрошу. не ручаюсь, но попробую