восемь женщин
по телеку видел Мэла Гибсона в роли Гамлета, Принца Датского

постановка Franco Zeffirelli не восхитила.
Хуже того, Шекспир показался сборником цитат и афоризмов приправленных "лихо закрученным сюжетом". Но это, может быть, из-за трактовки?

Перевода, что звучит в фильме, у Мошкова не нашёл, зато почитал как клянут Женщину переводчики. Разносторонний подход, ничего не скажешь:

Frailty, thy name is woman!



Хрупкость и женщина - одно и тоже слово
О женщины, вам имя - вероломство!
Ничтожность, женщина, твое названье!
Изменчивость, твое названье, женщина!
Слабость -- имя твое, о женщина!
Бренность, ты зовешься: женщина!
О, слабость женская! [чем не названье для лекарства от запора?]
О женщина, какая же ты дрянь! [hommage Майку?]

ещё встречаются варианты про Коварство и Непостоянство

* * *

Конечно же (как же без этого!) версия отличалась перестановками сцен и участвующих в них персонажей.
Я включил на "I pray thee stay with us, go not to Wittenberg" -- и был удивлён, что Г. разговаривает только с матерью, вдвоём. Ни короля, не свиты.
Потом пошли проводы Лаэрта, а лишь затем Горацио рассказал о призраке.
На невнятной сцене встречи с Отцом порешил, что увидел достаточно.

upd.:
заодно откопался ответ на вопрос про мудрецов

=======
Мы часто цитируем слова Гамлета в переводе Н.А. Полевого:

Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам.

Трудно себе представить, чтобы эта мысль стала крылатой в переводе Лозинского:

И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

и даже в переводе Пастернака:

Гораций, много в мире есть того,
Что Вашей философии не снилось.

=========

из статьи "Мысль изреченная и ее альтернативные переводы" Е.А. Сидоренко