cyaness' Journal

Лучшая комическая пара Вестероса
В добавление к поза-поза-вчерашнему.
Где-то мне попалось мнение, что путешествие Тириона в Волантис - это самые унылые места пятого сезона. Я решительно не соглашаюсь! На мой взгляд, диалоги Тириона с Варисом это, напротив, чуть ли не единственные весёлые моменты этого, в сущности, мрачного и зловещего сериала.

(кликабельны)

- Cersei has offered a lordship to the man who brings her your head.
- She ought to offer her cunt. Best part of her for the best part of me!
[- (Варис): Серсея пообещала титул лорда тому, кто принесёт ей твою голову.
- (Тирион): Пообещала бы лучше её щёлку. Лучшая часть её в обмен на лучшую часть меня!]

- Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything?
- You're right. No point.
[- (Варис, раздражённо): Мы действительно намереваемся провести весь путь в Волантис, обсуждая тщету всего сущего?
- (Тирион, безнадёжно): Ты прав. Нет никакого смысла.]

Они прелестны!