Девочка, покупающая книгу - зарисовка (И ещё немного в дополнение темы
"Книги, которые читает девочка")
- А ты поддерживаешь экспроприацию материальных ценностей у эксплуататорского класса? - неожиданно спрашивает меня Белка по дороге в школу. Она вообще любит радикальные подходы, с уклоном в экстремизм и массовое членовредительство.
- В общем, поддерживаю; но только у настоящих эксплуататоров: банкиров там, адвокатов разных, биржевых жуликов, а не у честных бизнесменов, - задумчиво отвечаю я. - А тебе за жизнь поговорить, или денежка нужна?
- Ага! Мне Майе долг вернуть надо, - кивает дочка. - Вчера около школы книжки бракованные продавали, с большой скидкой, а у меня денег с собой не было.
- Конечно, бери. Какую книгу-то купила? Что-то новое, чего я не знаю?
- Да, новую, и нет, я названия не помню.
- А автор?
- Не запомнила.
- О чём хоть она?
- Я точно ещё не знаю...
- А зачем покупала-то? - смеюсь я. - Неужели за красивую обложку?
- Не-а, там написано, что главная героиня - девушка, влюбляющаяся в лучшую подругу! - радостно отвечает Белочка.
- Э-э... и это единственный повод для покупки? - недоумеваю я.
- Да ты что?! - с жаром восклицает младшенькая. - Знаешь, как трудно найти книгу, где протагонист - девушка с квир-идентичностью, да ещё и не белая!
- Не знаю, - честно отвечаю я, - мне никогда в голову не приходило выбирать книги по
таким критериям. Но я не против; читай, моя чуднАя девочка.
- Кака-ая?! - угрожающе переспрашивает Белка. Зачастую она подозревает насмешку во всём, что я говорю. Хотя и не без оснований...
- ЧУдная, моя радость, чУдная, - быстро поправляюсь я. Хотя это был всего навсего точный перевод слова "queer". - Даже дивная. В хорошем смысле, хи-хи...
(Уточнение, впрочем, излишнее - девочки не знакомы с оттенками значений этой характеристики.)
- То-то же! - строго говорит Дивная, пряча купюры в кошелёк.
- А если ты...ну, влюбишься в подружку, - спрашиваю я многозначительным тоном, - то мне об этом расскажешь?
- Я подумаю, - надменно заявляет Белка.