Юмор для девочек - Станислав Лем, "Звёздные дневники Йиона Тихого" "Звёздные дневники Йиона Тихого" - это сборник рассказов, наиболее приближающихся к чистому юмору из всего, что можно найти у Лема. Несомненно, там есть и сатира, и антиутопии, и весьма ядовитая политическая аллегория, но в основом это развлекательное чтение - для людей с научным складом ума. :). Нижеследующий отрывок взят из самого лёгкого рассказа, "
Путешествие седьмое" (Podrої siоdma, 1964, перевод. Д. Брускина).
Во время многочасовой возни в моторном отсеке я сильно запачкал руки и решил помыться, так как до входа в вихрь времени оставалось еще много. Ванная была закрыта. Из нее доносилось бульканье, словно кто-то полоскал горло.
– Кто там?! – крикнул я удивленно.
– Я, – ответил голос изнутри.
– Какой еще «я»?
– Ийон Тихий.
– Из какого дня?
– Из пятницы. Тебе чего?
– Хочу помыть руки... – бросил я машинально, заставив свой мозг работать с максимальной интенсивностью: сейчас среда, вечер, он из пятницы, значит, гравитационный вихрь, в который должен был войти корабль, искривил время из пятницы в среду, но я никак не мог сообразить, что будет внутри вихря дальше. Особенно занимало меня, куда мог деваться четверг? Пятничный между тем все еще не впускал меня в ванную, продолжая возиться внутри, несмотря на то, что я упорно стучал в дверь.
( Далее... )