Юмор для девочек - Станислав Лем, "Из воспоминаний Йиона Тихого" "Из воспоминаний Йиона Тихого" - это, в некотором роде, продолжение "Звёздных дневников", но на более серьёзном уровне. Десять рассказов этого сборника не объединены ничем, кроме рассказчика, Йиона Тихого, который, однако, всегда остаётся за кулисами представления. Стиль и настрой рассказов весьма разнятся. Трагические истории о жутковатых изобретателях - создателях человека, человеческого сознания, свободной воли и бессмертной души - перемежаются весёленькими антиутопиями, в которых проглядывает тень (но всего лишь тень) прежнего неунывающего Йиона, и завершаются не менее весёлым повествованием о конце цивилизации. В рамках моей подборки привожу отрывок из рассказа
"Стиральная трагедия" (Tragedia pralnicza, 1962; перевод Ф. Широкова).
В то время как два гиганта стиральной промышленности, не пренебрегая никакими средствами, боролись друг с другом, их продукция начала проявлять неожиданные и явно отрицательные наклонности. Прачки-няньки не были еще самым большим злом, однако секс-прачки, с которыми прожигала жизнь золотая молодежь, которые склоняли к грехопадению, подрывали моральные устои, учили детей непристойным словам, стали уже педагогической проблемой. Что уж говорить о стиральных машинах, с которыми можно было изменить жене или мужу! Удержавшиеся еще на рынке фабриканты стиральных средств и механизмов тщетно доказывали в публичных выступлениях, что стиральные машины – Лиан и Фирли – представляют собой профанацию высоких идеалов автоматизированной стирки, которая должна консолидировать семью и поддерживать прочность супружеских уз, ибо они могут вместить не более дюжины носовых платков или одну наволочку, остальную же часть их нутра занимают агрегаты, не имеющие ничего общего со стиркой, скорее совсем наоборот. Эти воззвания не принесли ни малейшего результата. Культ пикантных стиральных машин, нараставший с быстротой лавины, даже заставил значительную часть общества отвернуться от телевизоров. Но это было только начало. Наделенные полной самопроизвольностью действий, стиральные машины объединялись тайком и предавались темным махинациям. Целые их шайки связывались с преступным миром, уходили в гангстерское подполье и доставляли своим владельцам ужаснейшие неприятности.
( Далее... )