cyaness' Journal

Переговоры пилотов с авиадиспетчерами

(Естественно, компиляция из разных источников)

Tower: Airliner XXX, it looks like you have a baggage door open.
Airliner: Thank you for the report, but that must be our APU door that’s open for cooling.
Tower: Airliner XXX, you have luggage falling out of your APU door.
Диспетчер: "Борт XXX, похоже, что у вас открыт один из люков багажного отсека"
Пилот: "Cпасибо, но это должно быть люк нашей вспомогательной силовой установки, он открыт для проветривания"
Диспетчер: "Борт XXX, из вашей вспомогательной силовой установки выветривается багаж"

Lufthansa (in German): “Ground, what is our start clearance time?”
Ground (in English): “If you want an answer you must speak in English.”
Lufthansa (in English): “I am a German, flying a German airplane, in Germany. Why must I speak English?”
Unknown voice from another plane (in a beautiful British accent): “Because you lost the bloody war.” -
Пилот Люфтганзы в аэропорту Мюнхена запрашивает на немецком языке:
- Вышка, каково наше ориентировочное время вылета.
Диспетчер (на английском):
- Если хотите услышать ответ, вы должны спрашивать по-английски.
Пилот (на английском):
- Я немец, пилотирую немецкий самолет и нахожусь в Германии. С какой стати я должен говорить по-английски?
Неизвестный пилот (с безупречным английским акцентом):
- Потому что вы проиграли ту чёртову войну!

Tower: "Delta 351, you have traffic at 10 o'clock, 6 miles!"
Delta 351: "Give us another hint! We have digital watches!"
Диспетчер: "Дельта 351, у вас пересекающийся борт в 6 милях, направление на 10 часов."
Пилот: "Дайте другой ориентир, у нас электронные часы."
( Далее... )