| 11:48a |
После прочего я читал Гибсона в метро.
Я всегда, когда читаю Гибсона, борюсь со странным ощущением полубрезгливости. С одной стороны он мне нравится, как одержимый нечеловеческой тоской декоратор. С другой же - (я сейчас говорю о трилогии "Виртуальный свет") - меня не покидает ощущение, что это все типично авантюрный роман, с сюжетом повторяющимся и древнейшим: украл - верни. Не хочешь возвращать - убегай быстрее и прячься.То есть, я хочу сказать, новизны и постороннего взгляда там почти и нет - берется традиционный мощный скелет и после опутывается волокном барочного повествования.
Так я думал до тех пор, пока вчера в метро не начал читать сборник рассказов "Сожжение Хром".
Ну, во первых, я бы с удовольствием повесил за лодыжки переводчиков. Текстуально приблизить Гибсона к Донцовой им почти удалось. (Перевод Пчелинцева, хоть и грешит смешным, но более адекватен).
Так вот, рассказы оправдывают Гибсона полностью. Это очень хорошо. Даже деревянные русские в "Красная звезда, орбита зимы", замазывающие трещины в иллюминаторах оконной замазкой.
Замечательны "Принадлежность" и "Осколки голограммной розы". Чертков за "Джонни-мнемоника" приговаривается к отправке в протеиновый банк. Вместе с издательством АСТ, которое портит любой хороший продукт. |